Лермонтов >>> В честь Лермонтова >>> Мятлев И. П. - Мадригал
Иван Петрович Мятлев
Мадригал


«Мосье» Лермонтов, вы пеночка,
Птичка певчая, времан!
Ту во вер сон си шарман,
Что они ко мне как пеночка,
Нон дё крэм, мэ дё Крэман,
Так полны они Эрфиксом,
Дё дусёр и дё бон гу,
Что с душевным только книксом
Вспоминать о них могу.


Коментарий к стихотворению:
Данный шуточный мадригал Мятлев посвятил Лермонтову, в ответ на мадригал Лермонтова. Относясь скептически к поэтам — «мечтателям молодым», как Потапов, Розенгейм, Гвоздев, готовый вышучивать всякую нарочитую, как ему казалось, серьезность, Лермонтов попросту и дружески отнесся к автору «Похождений Курдюковой», Ивану Петровичу Мятлеву (1796—1844), который шутовской стиль и макаронический стих сделал своей специальностью.
Источник стихотворения:
Розанов И. Лермонтов в поэзии его современников // М. Ю. Лермонтов / АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). — М.: Издательство АН СССР, 1948. — Кн. II. — Страницы 782—793. — (Лит. наследство; Т. 45/46).