Лермонтов >>> Письма >>> Симанской М. Л., 20 февраля 1834 г.
Письмо М. Ю. Лермонтова к Симанской М. Л.

20 февраля 1834 г. В Петербурге

Ma chere cousine! Je me rends avec extase a votre aimable invitation, et, certainement je ne manquerai pas de venir feliciter mon oncle d’abord apres diner, car — pour mon grand desespoir mon cousin Stolipine est mort avant hier, — et je suis sur que vous ne trouverez pas mal que je me prive du plaisir de vous voir quelques heures plus tot, pour aller, remplir un devoir aussi triste qu’indispensable; — a vous pour toute la soiree et toute la vie.

M. L.


Перевод


Милая кузина! Я с восторгом принимаю ваше любезное приглашение и, конечно, не премину явиться с поздравлением к дяде, но после обеда, ибо, к великому моему огорчению, мой кузен Столыпин умер позавчера, и, я уверен, вы не сочтете дурным, что я лишу себя удовольствия видеть вас на несколько часов раньше, чтобы пойти исполнить столь же печальную, сколь и необходимую обязанность; — преданный вам на весь вечер и на всю жизнь.

М. Л.



Коментарий к письму:
Письмо впервые опубликовано в «Известиях Лермонтовского и Исторического музеев Николаевского кавалерийского училища», 1916, № 1, с. 72 — 73.
Письмо адресовано Марии Львовне Симанской (ум. 30 декабря 1878 г.) — дочери псковского помещика, действительного статского советника Льва Александровича Симанского. М. Л. Симанская приходилась Лермонтову дальней родственницей, почему он и называет ее кузиной.
Письмо вызвано следующими обстоятельствами: 17 февраля 1834 г. умер двоюродный брат Лермонтова Михаил Григорьевич Столыпин; его похороны 20 февраля совпали с днем именин Л. А. Симанского.
Источник письма:
Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений в четырех томах / АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). — Издание второе, исправленное и дополненное — Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979—1981 год. Том 4, Проза. Письма. — 1981. — Страница 384.