Лермонтов >>> Письма >>> Лопухиной М. А., 31 мая 1837 г.
Письмо М. Ю. Лермонтова к Лопухиной М. А.

31 мая 1837 г. Из Пятигорска в Москву

31-го мая.


Je tiens exactement ma promesse, chere et bonne amie, et je vous envoie ainsi qu’a madame votre soeur les souliers circassiens que je vous avais promis; il y en a six paires, et vous pouvez facilement partager sans vous quereller; je les ai achetes des que j’ai pu en trouver; je suis maintenant aux eaux, je bois et je me baigne, enfin je mene une vie de canard tout-a-fait. Dieu veuille, que ma lettre vous trouve encore a Moscou, car si elle va voyager en Europe a vos trousses, elle vous attrapera peut etre a Londres, a Paris, a Naples, que sais-je, — et toujours dans des endroits ou elle sera pour vous la chose la moins interessante, de quoi dieu la garde et moi aussi. — J’ai ici un logement fort agreable; chaque matin je vois de ma fenetre toute la chaine des montagnes de neige et l’Elbrous; et maintenant encore, au moment ou j’ecris cette lettre, je m’arrete quelques fois pour jeter un coup d’oeil sur ces geants, tant ils sont beaux et majestueux. J’espere m’ennuyer joliment tout le temps que je passerai aux eaux, et quoiqu’il est tres facile de faire des connaissances je tache de n’en pas faire du tout; je rode chaque jour sur la montagne, ce qui seul a rendu la force a mes pieds; aussi je ne fais que marcher; ni la chaleur ni la pluie ne m’arretent... Voici a peu pres mon genre de vie, chere amie, ce n’est pas tort beau, mais... — des que je serai gueri j’irai faire l’expedition d’automne contre les circassiens, quand l’empereur sera ici...

— Adieu, chere, je vous souhaite beaucoup de plaisir a Paris et a Berlin. — Alexis a-t-il recu sa permission; — embrassez le de ma part — adieu.

Tout a vous M. Lermontoff.


P. S. De grace, ecrivez-moi — et dites si les souliers vous ont plu.


Перевод

31-го мая.


В точности держу слово и посылаю вам, милый и добрый друг, а также сестре вашей туфельки черкесские, которые обещал вам; их шесть пар, так что поделить их вы легко можете без ссоры; купил их, как только удалось отыскать; я теперь на водах, пью и принимаю ванны, словом, веду жизнь настоящей утки. Дай бог, чтобы мое письмо еще застало вас в Москве, а то, если ему придется путешествовать вслед за вами по Европе, может быть, вы получите его в Лондоне, в Париже, в Неаполе, как знать, — во всяком случае в таком месте, где оно вовсе не будет для вас интересно, а от этого сохрани боже и его и меня. У меня здесь славная квартира; каждое утро из окна я смотрю на цепь снежных гор и Эльбрус; вот и теперь, сидя за письмом к вам, я то и дело останавливаюсь, чтобы взглянуть на этих великанов, так они прекрасны и величественны. Надеюсь порядком поскучать всё время, покуда останусь на водах, и хотя очень легко завести знакомства, я стараюсь избегать их. Ежедневно брожу по горам, и одно это укрепило мне ноги; поэтому я только и делаю, что хожу: ни жара, ни дождь меня не останавливают... Вот примерно мой образ жизни, милый друг; не так уж это хорошо, но... как только я выздоровлю, то отправлюсь в осеннюю экспедицию против черкесов, когда государь будет здесь.

Прощайте, дорогая, желаю вам веселиться в Париже и в Берлине. Получил ли Алексис отпуск? — обнимите его за меня — прощайте.

Весь ваш М. Лермонтов.


Р. S. Ради бога, пишите мне и сообщите, понравились ли вам туфельки.



Коментарий к письму:
Впервые опубликовано в «Русском архиве», 1863, № 5 — 6, стлб. 428 — 429, с пропусками. Полностью — в издании: Сочинения Лермонтова в двух томах, под ред. П. А. Ефремова, т. 1, 1887, с. 465 — 466.
Михаил Лермонтов выехал из Москвы 10 апреля 1837 г. По дороге он простудился и, прибыв в Ставрополь, поступил в госпиталь, откуда был переведен «весь в ревматизмах» в Пятигорский военный госпиталь «для пользования минеральными водами». Письмо к М. А. Лопухиной написано 31 мая 1837 г., вскоре после приезда в Пятигорск. Поселился Лермонтов в доме полковницы Тарановской (ныне дом 16 по Лермонтовской ул.), рядом с домом В. И. Чилаева (ныне Государственный музей-заповедник М. Ю. Лермонтова), в котором поэт жил летом 1841 г.
После летней экспедиции 1837 г. на Кубань предполагалась «осенняя экспедиция» на побережье Черного моря (в ней Лермонтов и думал принять участие), но она была отменена по случаю поездки Николая I по Закавказью и Кавказу.
Упоминаемая в письме сестра М. А. Лопухиной — по всей вероятности, В. А. Лопухина-Бахметева.
Источник письма:
Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений в четырех томах / АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). — Издание второе, исправленное и дополненное — Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979—1981 год. Том 4, Проза. Письма. — 1981. — Страницы 400-401.