Лермонтов >>> Письма >>> Карамзиной С. Н., 10 мая 1841 г.
Письмо М. Ю. Лермонтова к Карамзиной С. Н.

10 мая 1841 г. Из Ставрополя в Петербург

Le 10 mai.


Je viens d’arriver a Stavropol, chere M-elle Sophie, et je reparts le jour meme pour l’expedition avec Stolipine Mongo. Souhaitez moi: du bonheur et une legere blessure, c’est tout ce que l’on peut me souhaiter de mieux. J’espere que cette lettre vous trouvera encore a St. Petersbourg et qu’au moment ou vous la lirez je monterai a la breche de Черкей. Comme vous avez de profondes connaissances en geographie je ne vous engage pas a regarder la carte, pour savoir ou c’est; mais pour aider votre memoire je vous dirai que c’est entre la mer Caspienne et la mer Noire, un peu au sud de Moscou et un peu au nord de l’Egypte, et surtout assez pres d’Astracan, que vous connaissez si bien.

Je ne sais si cela durera; mais pendant mon voyage j’ai ete possede du demon de la poesie, idem, des vers. J’ai rempli d’a moitie un livre que m’a donne Odoevsky, ce qui m’a porte bonheur probablement; je suis alle jusqu’a faire des vers francais, — oh! depravation! Si vous voulez je vous les ecrirai ici; ils sont tres jolis pour des premiers vers; et dans le genre de Parny, si vous le connaissez.


L’ATTENTE

Je l’attends dans la plaine sombre;
Au loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre, qui vient doucement...
Eh non! — trompeuse esperance! —
C’est un vieux saule, qui balance
Son tronc desseche et luisant.

Je me penche, et longtemps j’ecoute;
Je crois entendre sur la route
Le son, qu’un pas leger produit...
Non, ce n’est rien! C’est dans la mousse
Le bruit d’une feuille, que pousse
Le vent parfume de la nuit.

Rempli d’une am?re tristesse,
Je me couche dans l’herbe epaisse
Et m’endors d’un sommeil profond...
Tout-a-coup, tremblant, je m’eveille:
Sa voix me parlait a l’oreille,
Sa bouche me baisait au front.


Vous pouvez voir par ceci quelle salutaire influence a eu sur moi le printemps, saison enchantee, ou l’on a de la boue jusqu’aux oreilles, et le moins de fleurs possible. — Donc, je pars ce soir: je vous avouerai que je suis passablement fatigue de tous ces voyages qui paraissent devoir se prolonger dans l’eternite. — J’ai voulu ecrire encore a quelques personnes a Petersbourg, entre autres a M-me Smirnoff, mais je ne sais si cette action temeraire lui serait agreable, voila pourquoi je m’abstiens. Si vous me repondez, adressez a Stavropol, в штаб генерала Грабе — je me suis arrange pour qu’on m’envoye mes lettres — adieu; mes respects je vous prie a tous les votres; et encore adieu — portez vous bien, soyez heureuse et ne m’oubliez pas.

Tout a Vous Lermontoff.


Перевод

10 мая.


Я только что приехал в Ставрополь, дорогая m-lle Софи, и отправляюсь в тот же день в экспедицию с Столыпиным Монго. Пожелайте мне: счастья и легкого ранения, это самое лучшее, что только можно мне пожелать. Надеюсь, что это письмо застанет вас еще в С.-Петербурге и что в тот момент, когда вы будете его читать, я буду штурмовать Черкей. Так как вы обладаете глубокими познаниями в географии, то я не предлагаю вам смотреть на карту, чтоб узнать, где это; но, чтобы помочь вашей памяти, скажу вам, что это находится между Каспийским и Черным морем, немного к югу от Москвы и немного к северу от Египта, а главное довольно близко от Астрахани, которую вы так хорошо знаете.

Я не знаю, будет ли это продолжаться; но во время моего путешествия мной овладел демон поэзии, или — стихов. Я заполнил половину книжки, которую мне подарил Одоевский, что, вероятно, принесло мне счастье. Я дошел до того, что стал сочинять французские стихи, — о падение! Если позволите, я напишу вам их здесь; они очень красивы для первых стихов и в жанре Парни, если вы его знаете.


ОЖИДАНИЕ

Я жду ее в сумрачной равнине...


Вы можете видеть из этого, какое благотворное влияние оказала на меня весна, чарующая пора, когда по уши тонешь в грязи, а цветов меньше всего. Итак, я уезжаю вечером; признаюсь вам, что я порядком устал от всех этих путешествий, которым, кажется, суждено вечно длиться. Я хотел написать еще кое-кому в Петербург, в том числе и г-же Смирновой, но не знаю, будет ли ей приятен этот дерзкий поступок, и поэтому воздерживаюсь. Если вы ответите мне, пишите по адресу: в Ставрополь, в штаб генерала Грабе, — я распорядился, чтобы мне пересылали письма. Прощайте; передайте, пожалуйста, всем вашим мое почтение; еще раз прощайте — будьте здоровы, счастливы и не забывайте меня.

Весь ваш Лермонтов.



Коментарий к письму:
Впервые опубликовано в «Литературном наследстве», т. 19 — 21, 1935, с. 514.
Письмо адресовано Софье Николаевне Карамзиной (1802 — 1865), дочери писателя и историографа Н. М. Карамзина, умной, образованной женщине, хозяйке известного литературного салона. В доме Карамзиных бывало много талантливых людей, связанных между собой узами родства, дружбы и общностью эстетических вкусов. Постоянными посетителями их «красной гостиной» были Жуковский, Вяземский, А. И. Тургенев, поэтесса Ростопчина. До самой смерти очень часто у Карамзиных бывал А. С. Пушкин.
О знакомстве Лермонтова с Карамзиными ранее было известно очень мало. В настоящее время мы располагаем перепиской С. Н. Карамзиной и Е. Н. Мещерской за 1838 — 1839 гг. Ниже приводится несколько фактов, извлеченных из этих писем.
Михаил Лермонтов впервые был представлен Карамзиным в конце августа 1838 г. и почти сразу стал одним из ближайших друзей этого дома. Он бывал у Карамзиных как во время больших «парадных» приемов, так и очень часто в будни или к «обеду», когда собирался только узкий круг родственников и немногих друзей. Лермонтов был непременным участником балов, любительских спектаклей и других увеселений, которые затевались у Карамзиных. Так, Лермонтов репетировал роль Джоната в пьесе-водевиле Скриба и Мазера «Карантин» («Quarantain»). Одновременно он репетировал также главную роль еще в одной пьесе (название ее нам не известно) и готовился к выступлению в паре с Елизаветой Николаевной Карамзиной в конно-спортивной игре «Карусель», которая должна была разыгрываться парами в манеже Царского Села. Принять участие в генеральной репетиции и спектакле Лермонтову не пришлось, так как он по распоряжению вел. кн. Михаила Павловича был арестован на двадцать один день за появление на параде с «слишком короткой саблей».
Вечера у Карамзиных часто имели литературный характер. Так, однажды Лермонтов присутствовал на «обеде», посвященном чтению Ф. Ф. Вигелем (1786 — 1856) своих «Записок». В другой раз сам Лермонтов читал только что оконченную новую редакцию «Демона».
Одной из постоянных посетительниц Карамзиных была Александра Осиповна Смирнова, урожденная Россет (1809 — 1882), которая упоминается в письме. А. О. Смирнова была другом Жуковского, А. И. Тургенева, Вяземского, Пушкина, Гоголя. В 1838 — 1841 гг. она часто встречалась с Лермонтовым, который посвятил ей стихотворение.
В последний приезд в Петербург в начале 1841 г. Лермонтов также часто бывал у Карамзиных. 12 апреля у них состоялся прощальный вечер перед возвращением его на Кавказ. На следующий день, во время прощания с кн. Одоевским, Лермонтов и получил в подарок записную книжку, о которой он упоминает в письме.
Источник письма:
Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений в четырех томах / АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). — Издание второе, исправленное и дополненное — Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979—1981 год. Том 4, Проза. Письма. — 1981. — Страницы 426-428.