Лермонтов >>> Стихи >>> А. А. Углицкой
Михаил Лермонтов
А. А. Углицкой


Ma chère Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous écris;

Меж тем, же ву засюр,
Ich wünsche счастья вам,
Surtout beaucoup d’amour,
Quand vous serez Мадам.

написано в 1841 году


Коментарий к стихотворению:
Впервые опубликовано в 1922 г. в альманахе «Радуга». Написано в альбом А. А. Углицкой либо между 13 апреля — началом мая 1840 г., либо, что более вероятно, весной 1841 г., во время последнего приезда Лермонтова в Петербург. Александра Александровна Углицкая — родственница поэта со стороны матери. Стихотворная шутка Лермонтова написана макароническими стихами.
«За мой армейский чин» — в апреле 1840 г. Михаил Лермонтов был переведен из лейб-гвардии гусарского полка в армейский Тенгинский пехотный полк.
«Quand vous serez Madame» («Когда вы будете Мадам» — франц.) — в апреле 1841 г. А. А. Углицкая вышла замуж за К. И. Альбрехта.
Источник стихотворения:
Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений в четырех томах / АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский дом). — Издание второе, исправленное и дополненное — Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1979—1981 год. Том 1, Стихотворения 1828—1841 годов. Страница 468.